Drittortbegegnung in Breisach vom 01. bis 05. April 2019:

Deutsche Französischschüler der 7. Klassen des CJD-Gymnasium Versmold treffen französische Deutschschüler der 5e und 4e
des Collège du Parc Bletterans (Franche Comté) in der Jugendherberge Breisach bei Freiburg

Hallo Deutschland – Bonjour la France!

Unter diesem Motto verbrachten 36 Französischschüler der 7. Klassen des CJD-Gymnasiums Versmold und 32 Deutschschüler der 5^e und 4^e(entspricht unseren 7. und 8. Klassen) des Collège du Parc Bletterans vier gemeinsame Tage in der Jugendherberge Breisach.

Nach einer ersten Kontaktaufnahme über Mail oder Telefon in den vorangegangenen Wochen lernten sich die französischen und deutschen Schülerinnen und Schüler im Rahmen dieser Drittortbegegnung persönlich kennen. In sprachgemischten Gruppen verbrachten sie die Tage: Zimmerbelegung, Tischgruppen und Küchendienst brachten sie im Jugendherbergsalltag zusammen. Dazu gab es ein kommunikationsförderndes Programm, das die Tage abwechslungsreich füllte.

Gleich am ersten Abend wurden alle Teilnehmer nach dem Zufallsprinzip in 6 sprachgemischte Gruppen aufgeteilt, die zusammen 6 Stationen absolvierten. Bei Spielen wie Zipp-Zapp, einem Tischgolfturnier oder dem gegenseitigen Beibringen von Zungenbrechern in der jeweils anderen Sprache stellten sich Kontakte ganz von selbst ein.

Beim erlebnispädagogischen Programm der Teamer von do&be aus Freiburg wurden diese Kontakte weiter vertieft. Denn bei allen sportlichen und spielerischen Herausforderungen kam es darauf an, trotz der unterschiedlichen Sprachen zu gemeinsamen Strategien zu finden. Weil man sich aber auch mit Hilfe von Händen und Füßen verständigen kann, klappte das meist schnell und gut.

Ein Ausflugstag führte ins Elsass. Ziel waren die Stadt Colmar bzw. die Hochkönigsburg, der Affenwald bei Kintzheim und zum Schluss ein gemeinsames Bowling.

Am letzten Tag fuhren die Gruppen nach Freiburg. Im Mittelpunkt einer Führung im Freiburger Münster standen die Glasfenster, die von den verschiedenen Zünften gestiftet und entsprechend gestaltet wurden. Außerdem malten alle in der Werkstatt des Augustinermuseums ein eigenes Glasfenster, das wir mit nach Hause nehmen konnten.

Jeden Abend wurde am Tagebuch gearbeitet, das die französischen Schüler auf Deutsch und die deutschen Schüler auf Französisch verfassten. Dabei konnten sie sich gut gegenseitig helfen.

Natürlich gehörten auch eine soirée crêpes und eine Abschlussparty dazu.

Für viele Schüler begannen die Tage zudem um 7 Uhr mit dem Jogging über die Rheinbrücke nach Frankreich.

Fazit: Die lange Anfahrt lohnte sich für eine sehr intensive Woche voller bleibender Eindrücke.

M. Hollmann April 2019

Drittortbegegnung in Breisach vom 12. bis 16. März 2018:

Hallo Deutschland – Bonjour la France!

Unter diesem Motto verbrachten 29 Französischschüler der 7. Klassen des CJD-Gymnasiums Versmold und 25 Deutschschüler der 5^e und 4^e(entspricht unseren 7. und 8. Klassen) des Collège du Parc Bletterans vier gemeinsame Tage in der Jugendherberge Breisach.

Nach einer ersten Kontaktaufnahme über Mail oder Telefon lernten sich die französischen und deutschen Schülerinnen und Schüler im Rahmen dieser Drittortbegegnung persönlich kennen. In sprachgemischten Gruppen verbrachten sie die Tage: Zimmerbelegung, Tischgruppen und Küchendienst brachten sie im Jugendherbergsalltag zusammen. Dazu gab es ein kommunikationsförderndes Programm, das die Tage abwechslungsreich füllte.

Der erste Abend stellte die Zimmergruppen vor die Herausforderung, in gemeinsamer Überlegung Informationen über andere Teilnehmer zu bekommen. Einige Wettkampfspiele sorgten dafür, dass nicht nur die Sprache, sondern auch der Spaß zu seinem Recht kam.

Die Teamer von do&be gestalteten den Dienstag mit ihrem erlebnispädagogischen

Programm. Das kalte und stürmische Wetter ließ allerdings nur wenige Aktivitäten im Freien zu. Aber auch drinnen gab es abwechslungsreiche Möglichkeiten, verbal und mimisch-gestisch in Kontakt mit den anderen zu kommen.

Auch die Ausflugstage am Mittwoch und Donnerstag boten Gelegenheiten, sich im Team zu bewähren. Mit dem Zug ging es nach Freiburg, wo eine Besichtigung des Münsters und der Dombauhütte auf dem Programm stand. Anschließend forderte eine kleine Rallye wieder zu gemeinsamer Suche nach den Lösungen und kreativen Antworten auf. Zeit für einen Stadtbummel gab es ebenfalls.

Der andere Ausflugstag führte ins Elsass. Die riesige Burganlage Haut-Kœnigsbourg faszinierte alle.

Anschließend ging es in die malerische Altstadt von Colmar.

Außerdem war vor dem Abendessen noch Zeit für eine Runde Bowling.

Jeden Abend wurde am Tagebuch gearbeitet, das die französischen Schüler auf Deutsch und die deutschen Schüler auf Französisch verfassten. Dabei konnten sie sich gut gegenseitig helfen.

Natürlich gehörten auch eine soirée crêpes und eine Abschlussparty mit Siegerehrung für Spiele, Rallyebeiträge und den Fotowettbewerb dazu.

Für viele Schüler begannen die Tage zudem um 7 Uhr mit dem Jogging über die Rheinbrücke nach Frankreich.

So kamen (fast) alle zu dem Fazit: Es war eine tolle Woche!

Monika Hollmann, März 2018

Drittortbegegnung in Breisach
vom 27. bis 31. März 2017:

Deutsche Französischschüler der 7. Klassen
des CJD-Gymnasium Versmold
treffen
französische Deutschschüler der 5e
des Collège du Parc Bletterans (Franche Comté)
in der Jugendherberge Breisach bei Freiburg

Hallo Deutschland – Bonjour la France!

Unter diesem Motto verbrachten 37 Französischschüler der 7. Klassen des CJD-Gymnasiums Versmold und 35 Deutschschüler der 5^e (entspricht unserer 7. Klasse) des Collège du Parc Bletterans vier gemeinsame Tage in der Jugendherberge Breisach.

Nachdem die deutschen und französischen Schüler seit Anfang März erste Kontakte per Telefon und E-Mail aufgenommen hatten, lernten sie sich im Rahmen dieser Drittortbegegnung persönlich kennen. In immer wieder anders zusammengesetzten sprachgemischten Gruppen verbrachten sie die Tage: Zimmerbelegung, Tischgruppen und Küchendienst brachten die Kinder im Jugendherbergsalltag zusammen.

Dazu gab es ein kommunikationsförderndes Programm, das die Tage abwechslungsreich füllte.

Die Teamer von do&be sorgten gleich am ersten Abend durch spannende Teamaufgaben dafür, dass man viele Namen kennenlernte.

Am Dienstag setzte sich das erlebnispädagogische Programm bei herrlichem, fast schon sommerlichem Wetter draußen fort: Abwechslungsreiche Sport- und Spielaufgaben sorgten für Spaß und Erfolgserlebnisse beim gegenseitigen Verständnis.

Auch die Ausflugstage am Mittwoch und Donnerstag boten Gelegenheiten, sich im Team zu bewähren. Die Freiburg-Rallye ließ sich nur mit viel Teamgeist, gegenseitiger sprachlicher Hilfe und Kreativität bewältigen.

Kommunikation durch Bilder wurde im Freiburger Münster durch die Kirchenfenster, die Geschichten erzählen, anschaulich demonstriert und im Workshop „Glasmalerei“ praktisch und kreativ umgesetzt.

Der andere Ausflugstag führte ins Elsass.

Die riesige Burganlage Haut-Kœnigsbourg faszinierte ebenso wie die Berberaffen der Montagne des singes, die uns vormachten, dass Kommunikation auch ohne Sprache bestens funktionieren kann.